“public right of way”指“公众通行权/公共通行路权”：社会公众依法享有在特定路径（如步道、骑行道、乡间小路、部分车行道）上通行的权利，通常涉及通行范围、用途（步行/骑行/骑马/车辆）及维护责任等。
（相关词 right of way 也常指交通中的“优先通行权”，语境不同含义会变化。）
/ˈpʌblɪk ˌraɪt əv ˈweɪ/
A public right of way crosses the field.
一条公共通行路权穿过这片田地。
The developer must keep the public right of way open, even during construction, unless the council approves a temporary closure.
开发商必须保持公共通行权通道畅通，即使在施工期间也是如此，除非市政部门批准临时封闭。
right（权利）+ way（道路/通道）这一搭配在中古英语后期逐渐固定为“通行权/通行通道”的法律与日常表达；加上 public 后，强调该通行权属于“不特定公众”，常见于英美不动产法、道路法及地方条例语境中，用来区分私人通行权（private right of way）或地役权等更具体类别。
Select Language